Plus: How politeness has changed over time ...